Hebben jullie plannen voor Valentijnsdag?
Over drie maanden? Nee.
Dan zouden alle geheime plannen verpest zijn als ik het je vertelde.
Wat is er aan de hand, Raj?
Wat vinden jullie ervan om naar India te gaan voor mijn bruiloft?
Dat is zo opwindend!
Penny, je raadt nooit wat ik heb gepland voor Valentijnsdag.
Kan ik pinda's voeren aan de olifanten op je bruiloft?
Dat is zo Cliché! - Er zijn geen olifanten?
Natuurlijk zijn er olifanten. Het is Cliché dat je ze pinda's voert.
Wil je echt een bruiloft plannen in drie maanden?
Ja, haar familie doet het meeste werk. Ze zijn geweldig. We praten heel veel.
Waarom?
Omdat we gaan trouwen en en ze worden mijn familie.
Amy en ik zijn getrouwd, en Ik praat nooit met haar familie.
Mijn ouders houden van Leonard.
En mijn moeder houdt van Penny, wat vreemd is,
want ik wist niet dat ze kon liefhebben.
En mijn vader is een echte
Howard geworden.
Ja, we hebben een leuke band samen.
Kan ik met jullie over de zitplaatsen praten voordat Anu komt?
Ik wil niet op de grond gaan zitten. - Geen probleem. Bernadette, vloer.
Je kunt mijn vrouw niet op de grond laten zitten.
Howard, vloer. - Goed, ik ga op de vloer zitten.
Bedankt. En, Leonard, ik wil graag naast Anu zitten.
Dus nu moet ik op de vloer zitten? Het is mijn huis.
Waarom kan Sheldon niet op de vloer zitten?
Dat is het domste wat je ooit gezegd hebt.
Er is een eenvoudige oplossing.
Ik ga het niet uitmaken.
Laten we blijven denken.
Hé, iedereen, het is Anu.
Ik zit vol!, ik had die noedels niet moeten eten.
Ik denk dat we seks moeten hebben.
Ik ook.
We hebben het nog niet gedaan, en ik denk dat het belangrijk is
dat we compatibel zijn voordat we gaan trouwen.
Helemaal mee eens. Éen vraag.
Kan ik mijn shirt aan laten terwijl we het doen?
De noedels waren behoorlijk zoutig. - Het hoeft niet vanavond te zijn.
Wat dacht je van dit weekend?
Ik kan een kamer voor ons regelen in mijn hotel.
Klinkt goed.
We kunnen roomservice bestellen want ik eet niks tussen nu en dan.
Ben je bezorgd? - Nee.
Ik ben overmoedig. Kronkelend in zelfvoldoening.
Het zal goed gaan. - Het zal beter dan goed gaan.
Ik heb nooit klachten gehad. - Goed om te weten.
Ik kreeg vragen, opmerkingen, en enige opbouwende kritiek,
maar ... nooit klachten.
Je bent vroeg op.
Ja. ik wilde iets leuks voor je plannen - Dat is lief. Wat?
Alleen jij. Ik heb andere plannen.
Wil je The Grinchin 2-D of 3-D te zien? - Ik wil het helemaal niet zien.
Laten we gaan voor 2-D. Geen zin om extra geld uit te geven.
Wat ga jij doen? - Een geweldige echtgenoot zijn.
Ja, daar moet je nog aan werken.
Ik wil een betere relatie krijgen met je familie
Ik denk dat je relatie met hun hebt perfect is.
Ik heb er helemaal geen. - Dat is perfect.
Ze zijn belangrijk voor jou, en jij bent belangrijk voor mij.
Volgens het transitieve eigendom, zijn ze belangrijk voor me.
Daarom ben ik ook geïnteresseerd in je grote, platte voeten.
Je weet dat mijn moeder een lastig pesoon kan zijn.
Daarom begin ik met je vader en bouw het lanzaam op.
Het zou een vervelende dag voor je kunnen worden.
Ja. Ik heb de trailer gezien van De Grinch het ziet er vreselijk uit.
Je bent precies op tijd.
Hoi Pompoen.
Pompoen? ik wilde haar spaghetti meloen noemen.
Geweldig hoe een vrouw voor elke man een andere groente kan zijn.
Hoe werkt dit met schoonfamilie?
Moet ik je papa te noemen? want dat wil ik niet.
Dat hoeft niet. - Oh, bedankt, Larry.
Dat klinkt niet goed.
Misschien moet ik een groente voor jou kiezen.
Kun je het spel even pauzeren?
Wacht even. Ik sta op het punt Howard te verslaan.
Hij is onze vriend. Zeg het maar, vriend?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen Maar Anu en ik hebben sex vanavond.
Weet je hoe griezelig dat klinkt?
Is dit de eerste keer?
Hoe voel je je erover?
om eerlijk te zijn, Ik ben behoorlijk bezorgd.
Dit is de vrouw waarmee ik ga trouwen ... wat als het niet goed is?
Gaan we uit elkaar? Gaan we een leven gewone seks hebben?
Doe het gewoon rustig aan.
De eerste keer is altijd vreemd.
Ik herinner me de eerste keer met Penny
Was het slecht? - Het was geweldig!
Het zal tot mijn dood in mijn hoofd blijven.
Als het helpt, Ik was echt nerveus mijn eerste keer met Bernie.
omdat ik bang was dat mijn moeder binnen zou komen.
Kwam ze binnen?
Ik zal je één ding vertellen. Vergrendel de deur.
Het komt goed, gebruik je Kama Sutra- stijl.
Ik weet daar niks vanaf.
Ik doe alsof om indruk te maken op vrouwen.
En Anu is Indiaas ze zal het doorhebben dat
er geen seksuele positie is die 'krijsende lotus' heet.
Krijsende lotus?
Soms krijg ik krampen in de benen. Het is mijn coververhaal.
Ze is waarschijnlijk ook nerveus. - Misschien is zij slecht en jij goed.
Hoe kan ze slecht zijn? - Vrouwen kunnen ook slecht in sex zijn.
Nee, dat is onzin.
De datums hiervan zijn allemaal verlopen.
Je koopt snoep in een stripboek winkel, je krijgt wat je krijgt.
Het heet Lethal Weapon maar is dat niet vertollig?
Zijn wapens, niet altijd dodelijk? - Je hebt gelijk denk ik.
En dan heb ik het niet eens over 'Unsolved Mysteries'
Ik wilde niet eens dat je over Lethal Weapon begon.
Oké, dit is er nog een van mijn favoriete plaatsen,
de stripboekhandel. Kijk gerust rond.
Vintage strips achter, vintage snoep hier.
Wat doen jullie?
Schoonvader, schoonzoon ding. Het gaat geweldig.
Kijk wat hij me heeft gekocht in de treinenwinkel.
Het klonk harder in de auto. - Stoer. Mag ik het zien?
Interessant.
Ik denk dat dit een van die verdwijnende fluitjes zijn.
Waar heb je het over?
Verbazingwekkend.
Waar is het? - Kijk in je zak.
Hoe deed je dat?
Een goochelaar verklapt nooit zijn geheimen.
Ik geef je honderd dollar. - Verkocht!
Waar is mijn portemonnee?
Hé, Penny. Ik heb je hulp nodig.
Ik word gek. - Oké, is ze er al?
Nee, ik ben als eerste hier. Voorbereiden op de situatie.
Raj, het komt goed seks is niet het belangrijkste in een relatie.
Mijn eerste keer met Leonard was ook waardeloos.
Ja, maar na verloop van tijd werd het beter.
Dus oefening baart kunst? - Oefenen maakt beter.
Zij smst me net. Ze is onderweg naar boven!
Raj, kalmeer. Je kunt het.
Ja. Dank je ik kan het.
Het belangrijkste is om plezier te hebben.
Maak me niet nog nerveuzer.
Waarom doe je zo raar?
Raj? Wat is er?
Kom zo. Je ziet er prachtig uit!
Sorry, ik moest de faciliteiten gebruiken
Met een fles champagne?
Ik vier graag de kleine dingen in het leven.
Al je ook moet er is nog wat over.
Raj, wat heb jij?
Het is niet wat ik heb maar wat ik uittrek.
Stop er mee.
Je doet raar, en dat maakt me bang.
Omdat ik niet kon praten en de badkamer in rende?
Met een fles champagne en deed alsof ik plaste?
Ik denk dat ik ga.
Nee, wacht. Ga niet. - Vertel dan wat er gebeurd is.
Grappig verhaal ... - De waarheid.
De waarheid ben ik niet goed in.
Verdorie.
Ik laat het je nog een keer zien.
Het is alsof je echt magisch bent.
Dat kun je wel maar mijn BH krijg je niet los?
De ringen kijken niet met rollende ogen naar me.
Sorry we moeten gaan.
Maar Howard zou me wat close-up magie laten zien
Als je echte magie wilt zien, gaan we naar Union Station.
thuisbasis van treinen, en metro's die elk half uur naar de luchthaven rijd.
Ik wil graag blijven, als je het niet erg vindt.
Helemaal niet.
Howard. Kom even.
Wat is er?
Stop met zo vriendelijk te zijn.
Ik zou een band met hem moeten hebben.
Je hebt je eigen schoonvader; laat de mijne met rust.
Weet je wat? jij neemt mijn schoonvader, ik neem de jouwe.
Ik wil je schoonvader niet.
Wat als ik er een kwartje ingooi?
Doe het nog eens.
Sheldon, wat is er aan de hand? Waar is Larry?
Turnip is weg; Ik wil nu een band met jou.
Hier is de waarheid. - Je hebt een drankprobleem.
Nee. Ik heb een praat probleem, en een drankoplossing.
Wat betekent dat?
Mijn hele leven heb ik problemen met vrouwen.
En kon alleen met ze praten als ik gedronken had.
Dus je was elke keer dronken als we elkaar zagen?
Nee. Het is al een hele tijd niet meer gebeurd.
En ik dacht echt dat Ik er eroverheen was.
Ik wilde dat het vanavond goed ging en dat maakte me nerveus.
Het kwam terug.
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
Ik schaamde me. - Ik snap het.
Eerlijk gezegd heb ik ook dingen waarvoor ik me schaam.
Echt? Wil je het me vertellen?
Ik haat het om dit te vertellen.
Ik hou niet van muziek. - Wat voor soort muziek?
Gewoon alles.
Het is tijd verspillen vind ik. - Zelfs Beyoncé?
Dat is de reden waarom ik het niemand vertel.
Het is goed maar heb je 'Single Ladies' gehoord?
Ja, en ik begrijp het niet.
Ik bedoel, de teksten zijn...
Je moet het zingen met de stem van een godin.
Zoals:
Mijn punt is, we hebben allebei onze kleine excentriciteiten.
Kleine excentriciteiten?
De ene is een psychische stoornis,
de andere kan worden opgelost met een half glas chardonnay.
Dus de dokter schreef Nizoral voor en het blokkeerde enzymactie,
en de schimmel verdween.
Dat is een erg verontrustende foto.
Ze zeggen dat foto's meer dan duizend woorden waard zijn
maar niets is beter dan een foto en duizend woorden.
Toch zou ik het maar van Facebook afhalen.
Nee. Delen zit in mijn aard.
Jouw beurt.
Heb je behalve Amy nog meer uit je lichaam verwijderd?
Daar geef ik geen antwoord op.
Slim. Bewaar iets voor onze volgende bijeenkomst.
We moeten dit vastleggen met een selfie.
Kijk naar ons, twee druppels water.
Over groenten gesproken,
Mag ik je Oude groene bonen dame noemen?
Je zit diep in gedachten.
Ik ben gewoon aan het reflecteren. - Waarover?
De eerste keer dat we sex hadden.
Doe je dat zelf niet aan het is geweldig nu
Dit is niet goed.
Sheldon hangt rond met mijn moeder.
Wat bedoel je met, "Doe je dat zelf niet aan"?
Mijn moeder denkt dat Sheldon de reden is
dat ik te weinig tijd aan haar besteed.
Waarom denkt ze dat? - Omdat ik het haar heb verteld.
Heb je een kop koffie nodig? Wakker worden!
Dus je hebt Sheldon gebruikt als excuus om je moeder niet te zien?
Ik voel me vreselijk.
Ik hou van mijn moeder maar, soms ... - We hebben haar ontmoet.
En het is makkelijker om te zeggen dat ik geen tijd heb
vanwege Sheldon dan toe te geven dat ik niet wil.
Begrijpelijk.
Ik vraag het opnieuw wat bedoelt je met
"Doe je dat zelf niet aan"?
En dan stel je me 20 vragen om te te bepalen
welke natuurkundige Nobelprijswinnaar ik ben.
Klaar?
Kan ik opgeven?
Nee, nog 19 vragen over.
Neem je niet op? - We zitten midden in een spel.
Nog 18 vragen over.
Beantwoord de telefoon, Sheldon.
Hoe gaat het?
Howard lokte je vader weg met magie,
dus wil ik nu een band met je moeder krijgen.
Ik denk dat ze me leuk vindt.
Ik zou je meer mogen als je mijn dochter niet van me weg zou houden.
Wacht even, Amy.
Wat is het probleem, Groene boon?
Amy zei dat ze niet kon komen naar het Thanksgiving-diner
omdat jij het altijd met je moeder wilde vieren.
Ik heb al jaren geen Thanksgiving meer doorgebracht met mijn moeder.
Waarom vertelde je dat aan je moeder?
Geen tijd om daar nu over te praten. Al je actiefiguren staan in brand.
Harrison Ford is in de lobby. Kom snel.
En Amy komt nooit zondags eten omdat je niet weg wilt op een schooldag.
Ik kan uitgaan op een schooldag als ik maar om 22 uur in bed lig.
Luister niet naar haar. Ze weet niet waar ze het over heeft.
Ze is gek!
Hallo moeder.
Geweldig nieuws. Wij kunnen komen op Thanksgiving dit jaar.
Ik kan het niet geloven.
Al die tijd ben ik boos op je geweest terwijl ik op Amy boos had moeten zijn.
Moet je zien. We zijn allebei boos op Amy.
Misschien is dat iets wat ons bind.
Laat me je dit vragen: wat vind je van Howard?
Die rare kleine vriend met dat rare kapsel?
Ik ben misschien met de verkeerde Fowler getrouwd.
Waarom zou Amy tegen me te liegen?
Misschien omdat je haar moeder bent en ze je niet wilde teleurstellen.
Werkelijk?
Zelfs nadat ze je onder de bus heeft geduwd verdedig je haar nog steeds?.
Zij is mijn vrouw en ik hou van haar.
En als ik haar kan vergeven dat ze ketchup op haar eieren doet
kan ik haar dit ook vergeven.
Haar vader doet dat, het is smerig.
Amy is gek, je bent een genot.
Ik bestelde koffie voor ons.
Gisteravond was ...
geweldig.
Maar wij hebben alleen gepraat. - Maar het was geweldig.
Dat je nu tegen me praat is een goed teken voor ons huwelijk.
Ja, en voor mijn lever.
Hé, over dat andere.
Zullen we gewoon nog een nacht wachten?
Of ik ga douchen, en jij bepaalt hoe we dit gaan doen.
Samen douchen, Raj.
Bedankt, Amy.
Lief van je dat je ons te eten hebt uitgenodigd
Ik zou niet weten waarom ik dat niet zou doen.
Ja, en dat heeft ze geprobeerd.
Bedankt schat. - Graag gedaan, schat.
Wil iemand de goocheltruc die Howard me heeft geleerd zien?
Dat zou ik graag willen zien.
Een gewoon tafelmes.
Kijk goed.
Mijn god, dat was zo goed.
Kijk, er is ook nep bloed.
Ik ben zo terug.
Ik weet niet wat jij ervan vind maar ik hou niet van magie.
Je word steeds beter.
Vertaling: Twigger.